-Är han nervös?
-Ja, han kan vara lite nervös.

Otroligt jävla nervös om du frågar mig.

Ingen är nervös.

Om de jävlarna ser att du är nervös
vet de att du är polis.

Och om de vet att du är polis,
om de ens tror att du är polis-

-snittar de upp halsen på dig och
dumpar dig i gränden här - för alltid.

Containern blir din nya lägenhet.

Skit på dig, Fletcher.

Det heter "skit ner dig"!
"Skit ner dig själv, Fletcher"!

Var inte så jävla mesig.

-Mary Poppins här är för nervös.
-Ingen är nervös.

Lunchdags. Dags för lunch.

-Vad är det här för lunchskit?
-Måltider är viktiga för honom.

Varför kastade han då upp
sina sista tre över hela gränden?

Efter det här drar vi till Mona & Jerry's.

-Lite pasta och köttsås.
-Jag gillar köttsås.

Jag vet.

Ni är rara.

Ni är bundis.

Hör du, collegegrabben...
Sabba det inte, för då dör vi alla.

Carlos?

-Jag är nervös.
-Jag vet.

-Klarar du det?
-Ja.

Om de börjar ställa tiotusen frågor,
vad säger du?

Om ni ska tvinga oss svara
på nåt jävla intagningsprov...

Ta i lite. Du måste slå tillbaka
mot dem med tunga grejor.

Vad gör du? Säljer du spaghetti?
Ta ner händerna.

Om du inte vet vad du ska göra
med händerna, klia dig i skrevet.

Då ser ingen på dig och säger:

"Han ser nervös ut."
Kanske: "Han är en slusk."

"Han saknar stil." Men aldrig:
"Han ser nervös ut." En gång till.

Titta aldrig rakt in i ögonen.

Titta runt.

Se bilarna köra förbi.

Eller se nån hund skita
på andra sidan gatan.

Du ser honom i ögonen
bara när du förolämpar honom.

En gång till. Nu med lite svordomar.

Om ni era jävlar ska tvinga oss
skriva nåt jäkla intagningsprov...

...innan vi gör affärer...

Det är bra. Fler svordomar.
Skit. Satan. Jävlar.

Det slukar de.
Glöm inte "kuksugare".

Det är tidlöst, alltid lika slagkraftigt.

Kuksugare.

Om ni knullnyllen ska tvinga oss stå
i den här jävla iskylan-

-och skriva nåt jävla intagningsprov
innan vi gör affärer-

-kan ni ta era skitvaror
och köra upp dem i arslet.

Jag föreslår att ni oskulder börjar
jobba på nån jävla tortillabar-

-och drar tillbaka till Shamburg
eller sketna Arlington Heights.

Eller den mesiga förort
som ni kärringar tog bussen från.

Det är vi som gör er en jävla tjänst!
Kom ihåg det!

Kuksugare.

Jösses, vad han går på.
Pussar du mamma med den munnen?

Vi trodde Rico redde ut all skit
med er fånar.

Ja, jag och Rico snackade lite i dag.

-Vad sa han?
-Han sa att ni är bundisar.

-Vad sa han mer?
-Han sa att ni är bundisar och...

Vad var det andra han sa...?
- Hämta Rico.

Vi hämtar Rico.

Ja, just det. Han sa att ni är snutar!

-Gör du honom illa dör du.
-Jag vill att du ska se en sak.

Ser du? Det gör vi med snutar!
Till och med med skitsnutar som du!

För helvete!

Jävla as!

Satan!

Kom igen, era jävla busar!

Boomer... Ta det jävla aset!

Fan!

Du har rätt att tiga.
Bla-bla-bla...

Gör det, Boomer. Jag är ditt vittne.

Han försökte dra sitt vapen.

För Carlos!

För Carlos.

Skärp dig, grabben.

Eller lägg av.

Big Daddys blöjservice.
Ni kladdar, vi tvättar.

-Hur är det med min gamle partner?
-Harrison James.

Rifkin, jag sitter pyrt till och du kan
vara den ende jag kan lita på.

Skit ner dig!

Jag har sammanställt filen och ska
lämna över den till min CIB-kontakt.

Men det kan vara en fälla, Rifkin,
och jag kan behöva din hjälp.

Skit ner dig.

Salvy, det är jag - Harry.
Jag är illa ute, Salvy. Lyft luren.

Snälla.

Gå ut och vänta på mig.

Risken är stor
att jag går rakt in i en fälla.

Om du inte hört
av mig i morgon-

-ring Flash.
Han hittar mig.

Du skulle förlåta mig
när jag var mogen.

Jag är mogen.

Det blir bara du och jag, kompis.

Jag vill träffa honom.

Svara, Rifkin! Jag kör till Canyon.

Hon är halv tio. Du ser för jävlig ut.

Bra jobbat.

Coop, det här är...

Jävla as!

Cheryl? Sharon?

Det var...Cheryl.
Jag tror att det där var Cheryl.

Direktören är i stan.
Han vill träffa dig.

-Är han här? I Chicago?
-Och han vill träffa dig.

Se till att inte
andas på honom.

Du har kvar den där diskreta
bourbon-aromen.

Nervös?

Vänta...

Vi tar av det här.

Skit...

Billy, vad vet du om
specialagent Harrison James?

Han skulle ge oss information-

-som vi sen skulle vidarebefordra
till Washington, men han kom aldrig.

Specialagent James har jobbat
på CIB i mer än tolv år.

Han har varit oerhört lojal
och oerhört effektiv.

All kontakt med honom
har gjorts telefonvägen.

Hans identitet har hemlighållits
på grund av hans uppdrags natur.

Vad är naturen?

Känner du till namnet
Charles Van Adder?

Ja. Han lär vara chef
för en intern spionring.

En inhemsk organisation, tror jag.

Vi tror att han samlar på sig
hemligstämplad statlig information-

-och säljer det till högstbjudande.

Specialagent Dexter...

Jag är medveten om att ni sprängde-

-två av stans största maffiafamiljer.

Tack för att ni är så...medveten, sir.

Än mer imponerande är
att ni gjorde det i så unga år.

Men mycket mindre upplyftande
är era bedrifter efter er befordran.

Ni tillbringar mer tid med kvinnor
än ni bryr er om nationens säkerhet.

-Vissa hade kallat er alkis.
-Vi behöver er igen till 100 procent.

Vi behöver en som kan maffian.

Vi är rädda att Van Adder har
förenat familjerna som ni sprängde-

-och nu jobbar de mot staten.

Specialagent James har ställt samman
information på en sån här.

Uppgifter om tjallare hos Van Adder
som kan göra att vi spränger ligan.

I stort sett över en natt.

Varför just jag? Varför här i Chicago?

Specialagent James skulle
leverera filen till oss här i Chicago.

-Men det gjorde han inte.
-Varför inte?

Det vet vi inte.

-Tror vi att han har blivit mördad?
-Vi vet inte.

Byrån gillar inte att inte veta saker.

Död eller levande, så är James i
området och Van Adder jagar honom.

Hitta specialagent James och hans fil
innan Van Adder gör det.

Hitta honom innan byrån gör det.

Hans kvinna har anlitat en detektiv.
Han kallas Flash.

Kolla vad han vet.

Får du problem - lös dem.

Hej då, Carlos.

Jag klarar mig inte här utan Carlos.

Jag behöver dig, Kelly.
Jag saknar dig.

Och jag saknar dig.

Men jag gillar inte
det du gör, Boomer.

Jag gillar inte den där stan
och åker aldrig tillbaka dit.

Jag lämnar Chicago, Kell. Jag vill
komma upp dit och vara med dig.

Jag vill få det att funka
den här gången.

-Jag vill få det att funka.
-Vad är det du säger?

Jag säger upp mig. Jag har fått nog.
För gott.

Boomer, kommer du hit för
att du hatar den där stan?

-Eller för att du älskar mig?
-Jag älskar dig, Kelly.

Jag ska bevisa det för dig
om du ger mig en chans till.

Lyssna på mig...

Ordna allt du måste ordna där nere.

Och kom sen hit så fort du kan.

Härlig kväll för baseboll i Chicago.
En kvar, i slutet av femte omgången.

Det står 1-1.
Hubert kastar för Toronto.

Hallå! Snälla, stanna!

Hubert klar. Innanför, boll ett.

Han försökte nog träffa honom
Det får det hela att hetta till.

-Vad är problemet?
-Den är lång! Bollen far långt!

Och den är ute!

-Är det ett bakhåll?
-Va?

Lägg dig på magen. Kom igen.

-Det är "skadad typ på vägen"-tricket.
-Nej, sir, bara en skadad typ på vägen.

Jag uppfann det tricket, min gosse.

Om nån försöker ta mig i ett bakhåll-

-får er partner här det mellan ögonen-

-och upp i röven!

Det är inget bakhåll. Det är bara jag.

-Inget bakhåll?
-Nej, sir.

Fan...

-De kallar mig Flash.
-Kallar de dig Flash?

-Mig kallar de Boomer.
-Kallar de dig Boomer?

Boomer.

Flash.

Jag gillar mitt smeknamn mer.

-Kom du från stan, Boomer?
-Ja, Flash. Jag åker aldrig tillbaka.

-Är du den nervösa typen?
-Ingen är nervös.

Herrejävlar!

-Frukostdags. Dags för frukost.
-Ja, det är det.

Jag har cheddarost och kex.
Wienerbröd, donuts, croissanter.

Torkat ox- och kalkonkött, skinka.
Tonfisk i källvatten eller olivolja.

-Gillar du proteindrinkar?
-Ja.

Små måltider.
Jag har vanilj, chokladkola.

Banan-jordgubb
och min favorit: apelsin-ananas.

-Jag tar en chokladkola i dag.
-Fantastiskt!

Vem är din farsa?

Varför är du beväpnad?

Mitt jobb kräver det då och då.

"Flash. Hittar försvunnen skit."

Säg att du blivit av med farfars klocka
som farsan gav dig för fem år sen.

Jag kan hitta den åt dig.

Eller en svindyr kinesisk porslinspjäs
som du blev av med i Guatemala.

-Jag hittar all försvunnen skit.
-Åh fan?

-Försvunnen skit.
-Jagar du nåt just nu?

-Svar: ja.
-Vad då?

Det är hemligt, soldat.

-Vad snodde asen från dig?
-Vad snodde de inte från mig?

De tog min bil, mina väskor,
mina pengar...

-Inget som betyder nåt.
-Milde tid. Jag får se på den.

Boomer, du har planer.
Långsiktiga planer.

-Vet den lyckliga att det kommer?
-Det kommer som en skruvboll.

-Tror du hon slår på den?
-Jag önskar att jag visste det.

Vad fan gör du?

Jag ser den!

Titta på vägen!

Lugn, Boomer, min vän. Hon slår
mot planket och lite till.

-Frivarv?
-Ut från stadion, lyckligt slut.

Du utstrålar positiv energi.
Det kommer att gå som du vill.

Oroa dig inte.
Jag bjussar på bussbiljett.

-Du måste till den där tjejen.
-Du är okej, Flash.

Flash, finns det nåt särskilt skäl till
att du kör i...

...640 knyck?

Svar: ja. Det har nyligen
kommit till min kännedom-

-att ett gäng snubbar skuggar mig.

Snubbar. Proffs. Mördare.

-Svårt att säga.
-Mördare?

Vet du... Du kan släppa av mig här.

Släpp av mig. Stanna.

Vi stannar först i nästa stad.

Vänta till nästa stad,
annars kan du hoppa ut nu.

Ge mig telefonen.

-Var är den?
-Tryck på den gröna knappen.

Grön knapp.

Hallå?

Flash?

Han har händerna fulla för stunden.

Damen misstar sig.
Jag heter inte Harry.

-Kör det i högtalaren...
-Ett ögonblick.

Sätt ner den där.
Stoppa in den igen.

Nej, engelska, stumpan.

Han som svarade lät som Harry.
Jag trodde att du hade hittat honom.

-Inte än, mrs Jellybellvetus.
-Gelefaveta.

Var är du?

Jag kör så det ryker,
på väg norrut mot Middletown.

Kollade du numret i Chicago?

Ja, nån fåne vid namn Rifkin
la hela tiden på luren.

Om du tror att min andrepilot
låter som Harry-

-kanske vi ska låta honom
ringa upp mr Rifkin.

Det kan man kalla bakhåll.

Vem är bäst?

Det där måste göra ont.

Vet du det bästa sättet för
att få värken att lämna huvudet?

Man fördelar om värken.

Jag slår vad om
att du glömt skallvärken nu.

-Vad vet du om Harrison James?
-Jag vet inte ett skit.

Jag frågade inte om skit.
Vad vet du om Harry Jim?

Vad vet du?

Vad fan gör du?

Van Adder vill att de ska svettas lite.

Jag jobbar åt honom
och du jobbar åt mig.

Och i och med att det går genom mig
gör du fan precis som han säger.

Den här skiten är inte proffsig.

Det är skiten som flyter i din skål,
så svälj det, Cleveland.

Varför gör du och din kusin inte
det ni har betalt för att göra?

Cleveland, varför ber vi honom inte
dra åt helvete?

Vi kan köra söderut i kväll.

Lou...

Jag hade gärna knullat i natt
med min fru i min säng.

Men vi behöver jobbet och stålarna.
Zoe och Cassandra behöver stålarna.

Carpe per diem.

-Fånga stålarna.
-Skit i det.

Vi ska inte skita i det? Hör du det?

Tills en av oss vinner på lotto
jobbar vi med de här vita asen.

Skjut den jäveln. Min funkar inte.

Fan heller! Jag hinner inte skjuta alla-

-bara för att det där vita krypet
säger det. Det sabbar min karma.

Du gör slut på honom.

God jävla jul, ditt as.

Vi gör jobbet och får stålarna.

Sen åker vi söderut.

Tillsammans.

Fred, broder.

Fred.

-Känner jag dig?
-Känner jag dig?

Vet du nåt om det här?

Vet du nåt om vem som sköt Flash?

Ja. Det var inte jag.

-Du är han med rösten, va?
-Rösten? Vad snackar du om?

Vem fan är du? Varför kör du hans bil?

Jag bytte den mot min Volvo.
Den är snabbare.

-Stanna nu. Jag vill hoppa av.
-Det kan du glömma.

-Vi stannar inte.
-Jag menar allvar, jag vill av.

Du kan vänta till nästa stad
eller hoppa ut nu.

Men jag stannar inte.

Jag sa att jag är illa ute
och behöver hjälp.

Jag tänkte erbjuda mig att befria dig-

-bjuda dig på fin middag
och en bussbiljett dit du vill åka.

Om du bara ringer
ett enkelt telefonsamtal åt mig.

Du får 300 dollar för besväret.

-Ge mig numret. Visa det.
-Okej, här är det.

Om han tror att du är Harry,
fråga var han tror att du är.

Var jag är?

-Var Harry är. Du måste vara smart.
-Jag ska vara smart...

Big Daddys blöjservice.
Ni kladdar, vi tvättar.

Hur är läget?
Jag måste snacka med...Rifkin.

-Harry James, din sugkukare.
-Just det. Det är jag - Harry.

Fortfarande vid liv.

Du lät inte vidare kry på bandet.
Jag hoppades att du var död.

Harry James talar
med Yanosh Rifkin på telefon.

-Nu?
-Ja, vi har platsen.

-Om vi avlyssnade linjen...
-Gjorde Van Adder det med. Fan!

Vi två måste träffas. Ordna ett möte.

Jag gillar möten.

Jag kan inte säga exakt var jag är
för nån kan tjuvlyssna nu.

Var i Chicago på söndag.

Esquire Lounge.
Tarbender säger vad du ska göra.

-Han la på.
-Vad sa han?

Du har en träff i Chicago på söndag
på Esquire Lounge.

-Bra. Men du måste följa med.
-Vi ses där nere.

-Hej då och lycka till.
-Nej, du följer med!

-Läget, Harry?
-Vem är du?

Jag är ordförande i Middletowns
mottagningskommitté.

-Han är viceordföranden.
-Fantastiskt...

Välkommen till Middletown, sopa.

Ett enkelt telefonsamtal?

Jag hörde att du var tuff, Harry.

Jag knäcker dig på nolltid.

Jag är inte Harry James.
- Säg det till honom!

Han är inte Harry James. Han är
inte hälften av den karl Harry är.

Han är en nolla, en loser...

De fattar vad du menar.

Säg till grabbarna att vi har honom
vid järnhandeln.

Hämta bilen nu!

Är det där Harry James?

Döda honom inte!

För helsike, Lou...

Vännen, upp med dig.

Döda honom inte.

Sluta!

Jag sa: döda honom inte!

Snyggt.

Lugna ner dig.

-Vi behöver filen.
-Fan ta filen.

Det är Lou som ligger död där ute.

Ring Van Adders alla män och ge
dem hans fullständiga signalement.

Om vi inte har honom i morgon,
kommer du att ha mycket ont. Begrips?

Visst, det är lugnt.

Den var fin. Gör de såna för män?

Vill du få klockan stoppad?
Eller vill du bara få den rengjord?

Han skulle ha varit död i går!

Jag visste inte han var Harrison James.
Och i dag sa du "döda honom inte".

Överraska mig för en gångs skull
och gör som jag säger.

Jag ska döda den grabben.

Så sant som Gud är min domare-

-ska jag plocka honom.

Stanna här!

-Varför?
-Stanna!

-Jag hoppar av. Jag har fått nog.
-Nej, det har du inte.

Jo, det har jag. Vi ses.

Nej, du får inte.

Stick nu.

Snälla, hjälp mig hitta Harry.
Jag betalar dig.

-Du har redan betalat mig.
-Jag betalar igen.

Hör nu här, miss Yelisavey...

-Jag kallar dig Salvy. Eller?
-Det är vad Harry kallade mig.

Jaså? Det var väldigt rörande.

Varför vill du så gärna hitta Harry?
Han låter som en jävligt jobbig typ.

-Varför dumpar du inte den jäveln?
-Det har jag gjort, jag skilde mig.

Och nu vill du ha tillbaka honom?

Nej. Han var illa ute
och bad mig om hjälp.

Nu måste jag hitta honom, men jag
är ensam och det kan vara för stort.

Det kan man lugnt säga.

Jag ringde ett telefonsamtal.
Ett enkelt telefonsamtal.

Fem minuter senare har jag blod
över hela min fina nya tröja.

Tvätta den.

Ge den till Harry när du hittar aset.

Vi tar inte med den där i bilen.

Han har en fru som väntar på honom
söderöver. Där begraver jag honom.

Jo, men han får min bil att stinka.

Jävlas inte med mig. Inte nu.

Dog bilen? Nej, ta inte bussen.

Lifta inte. Vänta bara där.
Jag kan vara där i morgon.

Luta dig tillbaka, ta det lugnt,
drick en öl.

Som du vill. Jag är i rum 5.

-Dröm sött.
-Hej då.

Hej, vännen.

Ska du stå här hela natten
och sniffa på rosen?

-Eller komma in och säga hej?
-Hej, trötter.

-Kört långt?
-Ja, men det var värt det.

Du kom snabbt, tjejen.

Vad hade du för snittfart? 480 knyck?

-640.
-Det är rätt snabbt.

-Stilig kille...
-Mr Yanosh Rifkin.

Också känd som den sexigaste
mannen i Chicagos undre värld.

Han är James f.d. partner.

Vi kan avlyssna Rifkins linje
och spåra alla som ringer honom.

Problemet är att Rifkin är
telekommunikations-expert.

Vi vet inte var fan han är, för att
han...är telekommunikations-expert.

Den bäste.

Kan vi få bort...?

Jobbade specialagent James
fortfarande med Cary Grant här?

Knappast.

James satte dit Rifkin för att han sålde
knark och vapen till Chicago-maffian-

-och det är där han gömmer sig nu.

B plus, Coop.

Och vi vet att de har planerat
ett möte i Chicago på söndag.

A minus.

Jag önskar att jag fick vakna
så här varje morgon.

Det får du.

-Jaså?
-Ja.

-Är det sant?
-Det är sant.

-Verkligen?
-Verkligen.

Det händer mycket i dag. Upp nu.

Jag vill inte - inte än.

Det händer mycket. Jag vill åka nu.

-Jag kör till St Albans.
-St Albans?

-Vad händer i St Albans?
-Jo, det ska jag säga dig...

De har en liten vinodling
som ligger runt 3 mil norrut.

De har ett litet fik där.

De har små utflykter vid dammen.

-Ankor till höger och vänster.
-Gillar du ankor?

Jag talade med killen i receptionen.
Han sa att de har gott käk.

Vi käkar en fin lunch.
Så fin att vi kallar det brunch.

-Brunch, va?
-Just det.

Med en flaska gott vin.

-Vad firar vi?
-Stor överraskning.

Vad då?

Jag kan inte säga vad det är, annars
blir det ingen överraskning, dummer.

-Lite kaffe kan få mig ur säng.
-Då går jag och fixar lite kaffe åt dig.

Sen kör vi.

-Varför har du min tröja?
-Jag gillar flowerpower-prylen.

Det tar udden av
min enorma manlighet.

-Var är din tröja?
-Jag vet inte...

Här är den.

-Varför har du blod på din tröja?
-Varför har jag blod på tröjan...?

Ja, varför har du blod på tröjan?

Jag sa ju att jag slog i skallen.

Boomer, jag gillar inte
när du ljuger för mig.

Särskilt inte om blodiga tröjor.

Hur fick du skadan i skallen, Boomer?

Vad hände med din bil?

Säg inte att du lämnar all skit där
när du har släpat det med dig?

-Ingen tar nåt med sig.
-Endera dan dör du.

-Du slutar som Carlos.
-Ingen slutar som Carlos.

-Jag är trött på den här skiten!
-Jag är också trött på det.

-Skitsnack, Boomer!
-Ingen snackar skit här.

-Vad slog du i skallen på?
-Jag slog i en kille.

En kille...?

Du vet, jag skallade honom.

Kell, några andra saker hände i går-

-som inte hade nånting att göra
med att jag är polis. Ingenting.

Minns du när du skickade det till mig?

För två år sen.

Och varje dag i två år har jag
burit det med mig i bakfickan.

Varje dag på det vidriga jobbet
i den där vidriga stan.

Det är det här jag vill, Kell.

Men jag vill inte ha nåt av det
om jag inte får leva med dig.

Jag älskar dig, Kell.
Och jag gör vad som helst för dig.

-Vad som helst?
-Vad som helst.

Bjud mig på brunch.

Och ta av den där. Okej?

Klä på dig och gör dig klar,
så fixar jag kaffet åt dig.

Sen kör vi och käkar brunch.

Just det.

Tio minuter är allt
jag kan ge dig, chefen.

-Hur är det i dag?
-Jag hatar det här jävla jobbet...

Nu blev du överraskad, jävla as!

Fan!

Fan...

Vad fan...?

Vad fan glor du på?

Hör nu på mig...

Jag heter inte Harry
och jag är inte den du letar efter.

Du är precis den jag letar efter,
ditt jävla as. Du är dödens.

Jaså?

Gör det, ditt as, rädda min dag.

Du kan inte stoppa mig, ditt as!

God jävla jul, ditt svin. Vi är kvitt.

Rör dig inte!

Kom!

Badrummet är tomt.

Det blir en människojakt.

Skjut inte!

Dra åt helvete från min mark!

-Dra åt helvete från min mark, sa jag.
-Sänk bössan och det nu!

-Ut!
-Sänk den, annars dör vi båda!

-Ut!
-Skjut inte!

Adjöss, Harry Jim.

Är du nöjd nu?

Han hade chansen att döda mig
och gjorde det inte.

Du dödade hans tjej, va?

Varför?

Varför inte?

Det man gör har man igen. Det vet jag.

För i många fall har jag varit den
som ser till att man får igen det.

-Nå, Coop?
-Det var inte Harrison James.

Enligt rapporten tillhörde tänderna
en 45-årig tobakstuggare.

Sheriffbiträde Warner, såg ni...
SheriffWarner, såg ni agent James?

För det första, vem brände vi?

Ni hjärnkirurger får klura ut det.
Var är specialagent James nu?

Är han kvar i Kurker, hittar vi honom.

Gör mig en tjänst, Reg.
Sätt inte eld på honom nu.

Jag har två oidentifierade lik
i affären.

En död sheriff och en ung kvinna.
Och er man är ansvarig.

-Vi talar om en federal agent.
-Jag skiter i om han är astronaut.

Om vi hittar honom
kanske vi bränner aset igen.

Kan vi tala ostört nånstans?

Ge mig inga fler Captain Kangaroo-tal
igen när mina gubbar hör det.

Vi ser skiten varje dag, så inget snack
bara för att du har några lik i din stad.

Några civilister dog, ja.
Det är det lilla sammanhanget.

Det stora sammanhanget kallas
nationens jävla säkerhet.

-Kan du säga det?
-Nationens jävla säkerhet.

Just det.

Om specialagent James är kvar
i området, måste vi hitta honom.

FEM DÖDA
Bland dem sheriffen

Det står här att det var en häftig
skottstrid borta i Pine Cove.

Det står att en sheriff dog.

Det står också att en vacker ung
kvinna blev brutalt ihjälskjuten.

Sex sju gånger.

Vet du nåt om det?

Hade du nåt med det att göra?

Jag är oskyldig.

Det är inte min uppgift att döma dig.

Men du måste ge dig av härifrån
i morgon bitti.

Sheriffbiträde Ray Warner, tack.

Den låg i din byxficka.

Jag vet.

Nu har du bröd och rena kläder.

Vill du ta med dig den här
som vägledning?

Jag känner mig lugnare om du tar
med den. Som vägledning.

STICK NU

-Kom igen!
-Sovrummet är tomt.

-Det är tomt här med.
-Fan...!

Okej, få hit henne.
Se till att du inte blir skuggad.

Ingen skuggar Tex.

All right, det ser ut som om du
och jag ska åka en liten sväng, pyret.

Vem fan är du?

Jag frågade vem fan du är!

Jag är Harry James.

Det är han där.

Harry Jim...

Är det verkligen du, Harry?

Jag är rädd för det.

Skitsnack!

Jag vet inte vem fan du är,
men du är inte Harry Jim.

Vi blinda satar har inbyggd
skitsnacks-radar.

-Jag behöver upplysningar från dig.
-Behöver du det?

Ge mig ett enda skäl till varför jag
inte ska skjuta skallen av dig.

Sugkukare!

-Tex, säg att du muddrade honom.
-Jag tog en pistol från honom.

Ge mig nu ett enda skäl till varför jag
inte skulle skjuta skallen av dig.

Kuksugare.

Hoppas du griper efter en macka.

För du måste äta den.

Vad vet du om Harry Jim,
din lilla feta jävel?

-Jag har hans meddelanden på band.
-Spela upp dem då.

Rifkin, svara.

Rifkin...jag är illa däran.

De fick mig. Jag kör till...Canyon.

Den gamla mötesplatsen.
Jag har den på mig.

Vad fan...?

Långt ner i söder...
Sen västerut, förbi Joliette.

Ser du?

Ja, jag ser.

Varför har du inte skickat dit nån?

För jag bryr mig inte längre.

Det kommer folk.

Kom igen, sugkukare!

CIB, huset är omringat.
Vi är inte här för att slåss.

-Vi är här för att hjälpa till.
-Skit ner er!

Sheriffmord är ett allvarligt brott.
Jag kan förvandla det till p-böter.

Jag måste veta vad Rifkin berättade.

Jag måste hitta specialagent James.
Och jag behöver din hjälp.

Jag känner inte för
att hjälpa nån just nu.

Jag vet vad som hände i Pine Cove.

Jag vet vad som hände med din...
vän på hotellrummet. Jag är ledsen.

Det är jag verkligen.

Jag har haft två fruar. Jag förlorade
bägge på grund av det här jobbet.

En lämnade mig,
den andra togs från mig.

När allt är över kan vi sitta
och tycka synd om varandra-

-men fram till dess, varför inte dra ut
huvet ur arslet och göra nåt åt det?

Jag slår vad om
att Van Adder skuggar mig.

Jag hjälper dig hitta Harry-

-men om du och dina gubbar hakar på
visar han sig aldrig.

Om ni håller er i bakgrunden-

-kanske han slår till
och låter oss ta Harry, filen-

-och Van Adder.

Förlåt för det jag sa om Harry.
När jag kallade honom ett svin.

Det är lugnt, det var han.

Han var ett svin.

Jag skiter i alla andra karlar,
men han är min sons pappa.

Därför får han en chans till.

Om han lever.

Livet är för jävligt, va?

-Se vem som inte är död.
-Jag hade dödat honom nu.

Innan ni dödar nån ska ni veta att
ni är omringade av federala agenter.

Visst...!

Ja?

Precis det jag ville höra.

Jag är ledsen.

-Laslov, hittade du filen?
-Väskan ligger där.

Miles! Var är filen?

-Vi har inte rört nånting.
-Se till att han inte har den på sig.

-Toppen.
-Den låg kanske inte i väskan.

Nej, Laslov! Han hade den i väskan
när han mötte mig i stenbrottet.

Vad gjorde du med den?

Du var här inne länge nog för
att göra nåt med den. Var är den?

-Han har den inte på sig.
-Börja snacka.

Få ut honom.

Vad vet du, Boomer?

Vad gjorde du med filen?
Börja snacka nu, är du snäll.

Jag rörde ingenting.

Nu kan du fortsätta skrika
eller börja snacka. Välj själv.

Oblyad eller blyfri?

Det gör det gott och mört...

Jag är en duktig kock, sa jag det?
Jag älskar att grilla.

Han har inte ett jävla skit!

Hör nu, mr Dexter eller Van Adder...

Om grabben hade haft er fil
hade han redan hostat upp den.

Det är bara en sorglig typ som vi
blandade ihop med döingen.

Om ni torterar honom mer-

-så är det inte proffsigt.

Det är psykotiskt. Så snälla...

Jag skulle inte ha anlitat bögjäveln.

Vem var han?

En torped jag anlitade.
Han heter Cleveland.

HetteCleveland.

Det har varit en vild tripp, va?

På tal om det, så var din lilla tjej
en vild tigrinna.

Men jag förvandlade henne
till en liten kissekatt.

Boomer!

Satan!

Alla ut! Stick!

Jag har aldrig varit bra på datorer...

...men jag har nåt som ni behöver.

Ge mig filen, så får du och hon leva.

Säg bara var och när.

Nu blev du överraskad, jävla as.

Du tänkte väl inte ta min kärra?
För snälle Lou och jag...

...vi tar den här bilen.

-När ska allt sluta?
-När ni alla stinker som Lou.

-Släpp vapnet.
-Du först.

-Kan vi inte försöka komma överens?
-Nej, tyvärr.

I den där bilen är jag vid gränsen
söderut när det skymmer i morgon.

Med ett depåstopp på ett jävla sjukhus.

Synd att jag har bilen.

Rädda dig själv.

Stick. Glöm tjejen.

-Glöm Vanada.
-Jag glömmer inte ett jävla skit.

Jag rörde aldrig din tjej.

Det var fel.

Ja, det var fel.

Det som hände min kusin också.

Det var fel.

Din kusin försökte döda mig.

Han låg inte halvnaken
på ett hotellrum och sov.

Vad fan är det där?

Det är fred, broder. Fred.

Vad sägs om att förlåta
och försöka glömma?

Och dela på biljäveln.

Du stryker med om du försöker
döda Van Adder.

Okej.

Ta det.

Är du nervös?

Ingen är nervös.

Tog du med filen?

Okej? Få hit den.

Där har du din fil, ditt as.

Är du beredd att dö nu?

Om jag är beredd att dö?

Jag kan lyfta handen, knäppa
med fingrarna, så är du död.

Död som genom Guds makt.
Så mycket makt har jag.

Vem är bäst?!

Jag är inte huvudman.

Det är mycket större
än du kan begripa.

Om du dödar mig
undertecknar du din dödsdom.

Vart du än tar vägen-

-var du än är-

[Skipped item nr. 679]

Jag kan inte tänka mig nåt bättre sätt.

Vad fan gör du?